Nueva Estrategia Neoliberal

Editora: De la Oficina de Comunicaciones del Instituto de las Américas.
Las Hermanas en Panama han estado luchando con este problema desde 1995 y probablemente muchos años antes. En el Capítulo del 95 enmendamos la declaración de la dirección para incluir "actuar en armonía e interdependencia con la tierra y toda la creación" como respuesta directa a una súplica apasionada de una de las Hermanas de Panama.

La Nueva estrategia neoliberal para los pueblos de America Latina contenida en el Plan Puebla Panama continua en su ejecucion de manera vertiginosa en Panama. Recientemente, las concesiones otorgadas a Empresas Nacionales con capital extranjero y consorcios extranjeros, sobre las aguas en Panama a lo largo de todo el pais ha provocado una reaccion comunitaria en los pueblitos rurales y areas campesinas, donde estamos acompañando como hermanas de la Misericordia.

En la provincia de Chiriqui_ Republica de Panama se han otorgado concesiones para la explotacion, construccion y mantenimiento del Proyecto Hidroelectrico , EL Alto , el cual proyecta usar las aguas del Rio Chiriqui Viejo , considerado uno de los rios mas importantes por su caudal . Este rio provee de agua a las comunidades campesinas , para el cultivo de los granos basicos de alimentacion .

El uso del recurso hidrico de los rios mas importantes de nuestra provincia han sido usados para generar electricidad.Esto ha ocasionado que los rios se han secado paulatinamente.El futuro apunta hacia la privatizacion del agua.

Queremos alzar la voz por los sin voz, frente a este plan de muerte e injusticia de nuestros gobiernos cuando negocian el futuro y la estabilidad de la vida en nuestras tierras. Organizaciones ecoligista han dado apoyo a un esfuerzo de pronunciamiento frente a este problema que nos afecta en esta area. Hemos empezado a construir una conciencia ecoligista en el area con la conformacion de una comite en defensa del Rio y de las aguas.

Queremos :

- denunciar el ecocidio que se prevee con la construccion de las grandes represas en las cuencas de los rios , fuente de la vidas de nuestra gente.

- llamar a la conciencia social acerca de la defensa del recurso precioso del agua.

- mantener una actitud de solidaridad y armonia , llamando a la conciencia mas profunda del derecho de los pueblos a la autodeterminacion.

Hna Edia Lopez rsm

Editor: From the Communications Office of the Institute of the Americas:
This is an issue the sisters in the Panama have been struggling with since 1995 and probably many years before. At the ’95 Chapter we amended the Direction Statement to include “ to act in harmony and interdependence with earth and all creation” as a direct response to an impassioned plea from one of the Panamanian sisters.

New Neoliberal Strategy The new neoliberal strategy for the countries of Latin America contained in the Puebla Panama Plan continues it's vertiginous execution in Panama. Recently, the concessions granted to national companies with foreign capital and foreign partnerships, over the waters of Panama have caused a communitarian reaction in the rural towns and farming areas, where we live as Sisters of Mercy.

In the province of Chiriqui, Republic of Panama, concessions for the operation, construction and maintenance of the hydro-electric project - El Alto, have been granted. This project plans to use water from the Chiriqui Viejo river, considered one of the most important rivers in the area because of its volume. This river provides water to the farming communities for the cultivation of grains. These grains are the basic source of food for these communities.

The hydro resources of our most important rivers have been used to generate electricity. This has caused our rivers to dry up gradually. The future points towards the privatization of water.

We want to raise our voice for those without voice and oppose this plan of death and oppose the injustice that our governments commit when they negotiate the future and the stability of life on our land. Ecological organizations have supported our efforts to rise in opposition to this problem. We have begun to construct an ecological conscience in the area by forming a committee in defense of the River and the waters.

We want:

- to denounce the ecocide that is ocurring with the construction of great dams in the river basins, source of the lives of our people.

- to call for a social conscience response in defense of our precious water resources.

- to maintain an attitude of solidarity and harmony, calling to the deepest conscience of the right of people to self-determination.

Sister Edia Lopez rsm